Here is 10 popular and commonly used Urdu Zarb ul misl with meanings. Urdu zarb ul misl meaning in Urdu and English.
1.
Aam K Aam khutlion K daam
'آم کے آم گھٹلیوں کے دام' کے معنی ہیں کہ
1.دہرا فائدہ ہونا
2. فالتو چیز کا بھی کام آجانا
یہ ایک مشہور اردو ضرب المثل ہے۔ ہی تب بولا جاتا ہے جب کسی کو کاروبار میں
دگنا فائدہ ہو۔ اس کا وہ سامان بھی کا م آجاۓ جو بےکار ہو۔
Its English meaning is "Turn a double profit selling invaluable part"
2.
Aankh aujal pahar aujal
'آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل'
جو چیز سامنے نہ ہو، تو اس کاہونا نہ ہونا برابر ہے۔
Its English meaning is " Out of sight, out of mind"
3.
Char din ki Chandi phir andheri raat
'چار دن کی چاندنی پھر انھیری رات 'کا معنی ہے کہ'
ہر نئ چیز کی اہمیت ہوتی ہے جو وقت گزرتے ہی ختم ہوجاتی ہے۔
Its English meaning is "every new thing loses its value with time'.
4.
Chota mun Bari baat
'چھوٹا منہ بڑی بات'
اپنی حیثیت سے بڑھ کر کوئ بات کرنا
یہ تب بولا جاتا ہے جب کوئ کم حیثیت یا غریب آدمی اپنے سے اونچے مقام والے کو کوئ مشورہ دینا چاہے۔
Its English meaning is "a man at low level giving suggestion to someone on upper hand".
5
Rasi jal gyi magar bal nhi gya
رسی جل گئ مگر بل نہیں گیا' کا معنی ہے کہ'
بہتنقصان اٹھانے کے بعد بھی اکڑ ختم نہیں ہوئ
ہی ضرب المثل اس ش}صکے لۓ بولا جاتا ہے جو اپنی اکڑ اور انا کی وجہ سے
اپنامالی اور دوسرا نقصان کرلے لیکن اپنی اکڑ نہ چھوڑے
Its English meaning is "Its ego doesn't hurt even after so many losses".
6.
No so chuhey kha kr bili hajj ko chali
'نو سو چوہے کھا کر بلی حج کو چلی' کامطلب ہے کہ
ساری عمر برے کام کرکے نیک بن جانا
یہ ایےسے شخص کے لۓ بولا جاتا ہے جو پہلے بہت برا ہو اور پھر س برےکام چھوڑ دے۔
Its English meaning is
"Pretending to be innocent after so many sins"
7.
Aasman say Gira khajoor may attka
'آسمان سے گرا کھجور میں اٹکا' کا مطلب ہے
ایک مصیبت سے نکل کر دوسری میں پھنس جانا
یہ بہت مشہور اردو ضربالمثل ہے جو بہت زیادہ استعمال کی جاتیہے اس کی انگلش ہے
"out of the frying pan into the fire"
8.
Teen mey na Tera may
'تین میں نہ تیرہ میں' کا مطلب ہے کہ
1۔ کسی قابل نہ ہونا
2۔ کسی جگہ فٹ نہ ہونا
It English meaning is "of no use"
9.
Bakrey ki Maa kb tak kher maniye gi
'بکرے کی ماں کب تک خیر مناۓ گی' کا مطلب ہے'
1۔ گناہ ایک نہ اک دن ظاہر ہو کر رہتاہے
2۔ مجرم زیادہ دن بچ نہیں سکتا ہے۔
"Every guilty person is his own hangman"
10.
Jo garjtey Hain woh barastey nhi
'جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں' کا مطلب ہے '
1۔ڈینگیں مارنے والا کوئ کام نہیں کرسکتا
2۔ جو زبان چلاتا ہےوہ ہاتھ نہیں چلا سکتا
"Those who show off do not shine"
